Can I move the points of an existing route?

Yes. During route planning, tap Details, then press and hold a point to move it up or down.